Archivo del sitio

“Billie Joe regresa del infierno”, ahora en español!

022613_rollingstone1

Foto de la portada original

Perdón la desaparición, pero aún estamos en proceso readaptación a la Universidad. En fin, me pondré al día con las noticias durante la tarde, pero por mientras tenemos una descarga interesante.

La Rolling Stone española de Abril se dio el trabajo de publicar la entrevista completa que dio Billie Joe el mes pasado a la revista, y se encuentra disponible el pdf, para ser descargado vía mediafire. Pueden descargarla aquí. El artículo comienza en la página 86 del pdf :) Así que ahora pueden leerla bien y traducida oficialmente.

Sting, sting!

Anuncios

Scans de entrevista a Billie Joe + Q&A de Mike en la Rolling Stone

Gracias a un alma caritativa de la GDC, tenemos scans de la entrevista completa a Billie Joe. La entrevista en cuestión está bastante interesante; Billie relata que se encontraba abusando de medicación contra la ansiedad y el insomnio, además de grandes cantidades de alcohol, el cómo ha ido saliendo de ello con el apoyo de familia, amigos y sus perros, y otras historias. Está completa aquí, y alguien había traducido la cosa entera en facebook, pero el link ya no funciona, así que… Lo siento por eso…


Por otro lado, la revista entrevistó a Mike (de ahí las citas que aparecen en la entrevista a Billie Joe), y posteó lo suyo en la página web de la Rolling Stone, y eso es lo que les puedo traducir:

“Precavidamente optimista – ansioso también”, es la repuesta que da el bajista de Green Day, Mike Dirnt, cuando se le pregunta cómo se siente en el despertar de la mayor crisis que su banda jamás ha vivido: El colapso público del guitarrista y cantante Billie Joe Armstrong, durante el show de Green Day en el festival iHeartRadio en Las Vegas, el pasado Septiembre, y el posterior viaje de Armstrong a la rehabilitación del alcoholismo y la adicción medicamentos.
“Estoy emocionado de que todo partirá de nuevo”, continúa Dirnt, refiriéndose al retorno de Green Day a la gira en unas semanas, oficialmente iniciando en Chicago el 28 de marzo. “Sólo quiero estar seguro de que tenemos un pie frente al otro y hacerlo bien.”
En el nuevo número de la Rolling Stone, Armstrong rompe su silencio en una exclusiva entrevista. Describe en franco detalle su colapso en Las Vegas, sus peligrosos hábitos y el torbellino emocional que lo llevó a ese día, y su recuperación en curso. Armstrong también habla cándidamente del estado y futuro de su banda, incluyendo el impacto de sus problemas en la reciente apuesta de Green Day, su triple-album, ¡Uno!, ¡Dos! y ¡Tré!
Dirnt también habló con la Rolling Stone para el artículo, revelando su preocupación por su amigo de la infancia, y su primera conversación seria juntos, después de que Armstrong emergiese de la rehabilitación. En estos extractos adicionales, el bajista describe sus recuerdos de ese día en Las Vegas, el primer ensayo con un nuevo y saludable Armstrong, y las maníacas ambiciones y carga de trabajo que casi llevó a toda la banda al borde de la cordura.

¿Viste las señales que advertían, antes del incidente de Las Vegas, que Billie se encaminaba a un colapso?
Todos nos hacíamos los ciegos al respecto – “Cada quien se encarga de sus propios problemas.” Después de todo, todos habíamos trabajado duramente desde American Idiot (2004). No hemos dejado de avanzar: El disco de The Network (2003), los Foxboro Hot Tubs, el musical (de American Idiot), los discos en vivo, 21st Century Breakdown. Hay tanto que hemos escrito y hecho, entre discos, y que ni siquiera ha visto la luz. Miro todo eso y pienso “¿qué clase de paso es ese?” Cualquiera colapsaría con la mitad de esto.
Billie es muy impulsado. Billie es música – punto. Lo amo por eso. Tengo la bendición de tocar on mi mejor amigo y hacer todo lo que puedo para apoyar a esta banda. Pero hay veces en las que estamos como “¿Realmente necesitamos escalar otra montaña, justo a la mitad de escalar esta montaña?”

¿Cómo fue para ti ese día en Las Vegas, incluso antes del show?
Estaba bastante tenso el lugar. Nos encerraron en un cuarto por unas seis horas. [Pausa] No diría “encerrados.” Pero yo no quería estar en el pasillo con el séquito de todos. Me sentía como una rata enjaulada. Era un espacio confinado con un montón de gente rara alrededor, gente que no conocíamos yendo y viniendo (del vestidor).
Cuando Billie apareció, fue un, “No estás bien. ¿Qué ocurre?” Mantuve un ojo en el asunto, y todo fue progresivamente cuesta abajo. Yo y Billie – ya no jugamos como niños de 12 años. Pero llegó a un punto en que yo estaba como “jodamos un rato.” De algún modo, terminamos luchando en el backstage. Pensé “si tan sólo puedo sacar un poco de esto de él…” Pero con los depresores de ánimo y el alcohol, no termina en una fiesta feliz.

¿Qué pasaba por tu mente mientras veías a Billie perderlo en el escenario?
Sabes, para decir la verdad, estaba de acuerdo con lo que él decía, fuera de mencionar a alguien más. Sé que ese no es Billie. Pero la mayor parte de lo que dijo – realmente estuve de acuerdo con el despotricado. Pero estaba viendo a mi amigo y pensaba “Estás jodidamente loco.” Y estábamos tratando con un show mierdoso.
El mundo ha visto pasar cosas más grande. El mundo se ha reído con nosotros lo suficiente para saber de que pueden reírse con nosotros ahora, para, de alguna forma, entender. Tenemos un sentido de humildad.

Billie me dijo que justo después del show en Las Vegas, antes de irse a rehabilitación, le leíste el acta del alboroto, y el efecto que estaba teniendo en otros.
Para mí, comenzó como preocupación por mi amigo. Luego se tornó en enojo. Luego dio la vuelta completa a “Estoy enojado por lo que te estás haciendo. Cuál sea la mierda que está pasando, ese no eres tú, y ha ido muy lejos. Estás haciéndolo solo, y no nos estás dejando entrar.” A veces tienes un amigo o amado que necesita que lo sacudas. No ven un camino de salida.

Irónicamente, esto pasó la semana que lanzaron el primero de sus tres álbumes – uno de sus proyectos más ambiciosos como banda.
Ninguna persona me llamó para felicitarme en el día que [¡Uno!] salió. Todo el mundo estaba asustado de llamar y decirnos algo. Atravesé una pequeña depresión. Gracias a Dios, mi esposa estaba ahí por mí y me ayudó a procesar mis emociones.

Billie mencionó que tú, él y Tré se juntaron para un ensayo en Noviembre, no mucho después de que terminó la rehabilitación. ¿Qué tocaron? ¿Se veía mejor, más fuerte?
Honestamente, la primera vez que tocamos, fueron sólo unas seis o siete canciones, sólo para tomar nuestros instrumentos en la misma habitación juntos. Sonó bien. Sonó ok. Pero no estábamos realmente…

¿Tocando con intención?
Exacto. Es como salir a tu patio, encender tu moto de fin de semana, decir “bueno, se enciende”. Y luego la guardas en el garaje otra vez. Había una preocupación mayor, una emoción más profunda. Estábamos indecisos.
Pero todos tocamos un montón. Toqué mi bajo por cuatro horas (seguidas) la semana pasada. Y lo toco todos los días, por al menos cuarenta minutos, ahí en el sofá.

¿Puedes decir que hay algo diferente sobre Billie ahora?
El mayor cambio ahora es en nuestras vidas, especialmente para él. Estuvimos forzados a parar, dejar que el polvo se acomodara y reflejara todo en nuestras vidas, no sólo nuestros logros. Escuchar el silencio. Escuchar tu vida. Estar presente, no pensar sólo en lo que pasará la próxima semana, el próximo mes.

¿Cómo crees que afectará la música que hagan después, las nuevas canciones que Billie seguramente escribirá?
La cosa que siempre tienes con esta banda es realidad. La fiesta estaba ahí cuando éramos jóvenes. ¿Quién sabe a dónde irá desde aquí? Pero siempre es honesto. Cuando escucho canciones, puedo oler una rata. Me gustan las canciones que me hablan con una verdad más profunda.

Cuando vuelvan a la gira, ¿cómo esperas que cambie la acción en el backstage, para permitirle a Billie mantener su sobriedad, y aún así mantenerse divertidos?
Es obvio. El backstage no necesita ser un bar. Y eso está bien para mí. Es sólo algo para matar el tiempo, un mecanismo de defensa. Tampoco tenemos que decirle que sí a cada oportunidad frente a nosotros. Hicimos como 228 shows para American Idiot y 190 para 21st Century Breakdown. Y eso no incluye los ensayos de banda cinco días a la semana entre ellos.
Mi cosa es que, bueno, malo o feo, debo apoyar a mi amigo. Voy a apoyarlo, y luego voy a tomar el paso siguiente con él. Y vamos a hacerlo fuera del escenario también.

Read more: http://www.rollingstone.com/music/blogs/alternate-take/q-a-green-days-mike-dirnt-on-billie-joe-armstrongs-recovery-20130301#ixzz2MLOS3ECy
Follow us: @rollingstone on Twitter | RollingStone on Facebook

Entrevista a Billie Joe con People Magazine

Sospecho que son, más que nada, extractos del artículo de la Rolling Stone, pero como aún no me hago con scans, aquí tienen la entrevista con People. Por otro lado, E! News habla un poco respecto a la entrevista con la Rolling Stone en el siguiente vídeo:

 

 

 

 

Billie Joe a salir en portada de Rolling Stone: The road back from hell

ImagenTras estar incomunicado con la prensa desde septiembre, Billie Joe dio una entrevista a la Rolling Stone, que, de acuerdo a la portada en la que aparece, se titula El camino de vuelta del infierno. Aún no hay scans de esta revista circulando, pero apenas estén disponibles, cuenten con que los tendrán acá :)

Y no hace falta añadir que, como primera entrevista en tantos meses, es explicable el entusiasmo generado por una simple portada xD

UPDATE: La página oficial de la revista Rolling Stone ha anunciado que la revista estará a la venta a partir del viernes. Además, pusieron un trozo del artículo, que les dejaré traducido aquí :)

En una exclusiva entrevista del próximo número de la Rolling Stone, Billie Joe Armstrong habla de sus años de abuso al alcohol y medicamentos con receta, y su regreso desde su colapso nervioso en el festival iHeartRadio en Las Vegas, el Septiembre pasado.

“No podía predecir dónde iba a terminar al final de la noche” le cuenta al escritor senior de la Rolling Stone, David Fricke. “Despertaría en un sofá en una casa desconocida. No sabría cómo. Era una pérdida de conocimiento total.” Finalmente, confrontó su problema después del festival de las Vegas, donde el guitarrista destruyó su guitarra en el escenario y gritó “no soy el jodido Justin Bieber, putos”. La recuperación de Armstrong retrasó la promoción de la trilogía de Green Day, ¡Uno! ¡Dos! y ¡Tré!, y el grupo estuvo forzado a posponer fechas.

“Recuerdo pocas cosas” dice Armstrong, respecto al incidente de las Vegas. “La mañana siguiente desperté, y le pregunté (a mi esposa) Adrienne ‘¿Qué tan malo fue?’ y ella dijo ‘fue malo’. Llamé a mi manager. Me dijo ‘Te vas a subir a un avión, volverás a Oakland y entrarás a rehab de inmediato.'”

 

Entrevista con Mike en WBER radio

Perdón por la desaparición, pero la universidad me ha tenido ocupada, pero ya no más.  Así que pongámonos al día.

De acuerdo al instagram de Mike, su madre biológica, Carol Alba Rowland (a quien hace poco había encontrado), falleció hace una semana. La había recontactado hace poco, por lo cual Mike dice estar feliz de haber alcanzado a conocerla. Aparte de eso, ninguno de los miembros de la banda ha hablado oficialmente desde poco después del incidente en iHeartRadio… Hasta ayer, cuando Mike fue entrevistado en una radio comunitaria, conducida por estudiantes, localizada en Rochester, New York :D El audio es auspiciado por la GDA, así que gracias a ellos :)

Hablan de la próxima gira, que iniciará en locales pequeños en Estados Unidos antes de irse a Europa, el encuentro de Mike con su madre biológica,  y del salto a la fama en la época de Dookie, así que escúchenla :D

 

Chris Bilheimer habla de las portadas de la trilogía

Chris Bilheimer, a lo largo de su carrera, ha hecho un sinfín de portadas de discos, entre las cuales se encuentran todos los discos de Green Day a partir de Nimrod. Esta semana, fue entrevistado por EntertainmentWeekly respecto a las portadas de la trilogía, y les dejo traducido lo que él dijo:

Cuando originalmente fui a Oakland a encontrarme con [Green Day]en Abril o Mayo, habían tocado hace poco un show sorpresa en Austin, Texas, y estaban grabando demos de algunas de sus canciones aquí en la ciudad. Para cuando llegaron al estudio, ya tenían unas treinta y tantas canciones escritas. Estaban muy concentrados y tenían todo ideado. Cuando fui el primer día, Billie Joe [Armstrong, el cantante] había tomado fotos de todos con su iPhone, les había dibujado grandes X en sus ojos, y las había puesto en la pared. Me terminó gustando mucho la idea. Ese fue nuestro punto de partido, esas fotos graffiteadas que él había hecho. Tras escuchar la música, sentí que era como un retorno a sus canciones de tres acordes más cortas, popperas y punk-rock. También tenían un proyecto alternativo llamado Foxboro Hot Tubs, que es como un retorno a las bandas de garage de los ’60 —[¡Uno!] tenía un poco de eso, y lo conversamos como si fuese más un disco de diversión y fiesta, en contraposición a los más pesados, temáticos, personales y políticos álbum que fueron los dos últimos [American Idiot y 21st Century Breakdown]. Realmente queríamos ir con algo mucho más divertido y fácil. De algún modo, no sé cómo llegamos ahí, comenzamos con garage de los ’60, y lentametne se convirtió en gráficos ochenteros de skate. Así que esas fueron las dos inspiraciones para la visión estética. Para mantener este estilo rápido y sucio del disco —en contraposición a ser una gran y orquestrada rock opera— no hicimos una gran sesión de fotos para las portadas. Cada uno tomó su propia foto con sus iPhones. Cada una de las fotos fue tomada por Billie Joe, Mike [Dirnt] y Tré [Cool]. Se las tomaron a sí mismos y me las mandaron por mensaje de texto. Mantuvo el espíritu del disco. Fue muy “hágalo-usted-mismo”, lo-fi y divertido.

Puedes leer el original aquí :)

Respuestas al Q&A de Jason White en el IdiotClub

Hace un tiempo, el IdiotClub dio la oportunidad de hacerle preguntas a Jason White, quien las contestaría a través del IdiotClub en algún momento… Y el momento finalmente llegó. Les dejo las preguntas y respuestas en inglish no más, porque la Amanda no se siente del todo bien como para traducir en este momento… Quizás más tarde lo haga :)

xsinisterstrike asks: What’s your favorite moment from being on the road?
I could never come up with a favorite from all the years of being on the road. A great moment in recent memory… At the Rock Am See Festival in Konstanz, Germany. It was raining out. We were warming up in a tent before our set with A Quick One by The Who when Mike Ness walked in. I thought to myself, “How did I get here?”

jromero120 asks: What is your favorite song to play live?
Currently, Stray Heart. That and Stop When The Red Lights Flash.

dirnts asks: How did you become interested in playing guitar?
It’s been so long I forget. My older brothers had lots of KISS records. I “borrowed” a tape of Led Zeppelin 4 from my brother Chris. AC/DC Back In Black was on the radio a lot when I first got interested. All that and my mom’s Elvis records always perked my ears. Scotty Moore baby.

taylor234 asks: What was the last record you bought?
The Monochrome Set “Strange Boutique” reissued on LP.

slappy25 asks: what is your favorite band other than any band you have played with
The Replacements. The Beatles. Booker T & The MGs. The guys who played on The Monkees records. How the hell can you pick just one? The Stones. There.

dirnts asks: How did you meet Billie, Mike, and Tre?
I met Billie and Mike on Green Day’s first tour. My band, Step By Step (I know…) from Little Rock, opened for Green Day in Memphis at Antenna Club. Only they didn’t show up, at least in time to play the show. We stretched our set as long as we could, we probably knew 10 songs. The club gave up on them showing and announced the show was over and gave people half their money back. We were loading out when they pulled up in their van, “Are we too late?” A few stragglers were still hanging around outside. Someone was having a party so we all followed them over to a house in Midtown. We ended up hanging out for a few hours before we had to head back to Little Rock. I didn’t meet Tre til they came around on tour the next year. This time they played in Little Rock at Vino’s. I think there’s YouTube footage of this show somewhere. My friends and I bumrushed the stage during Knowledge.

lindsey_lobotomy asks: Jason, first of all, we here in the Green Day community absolutely adore you. My question is, what is it that you most like to do during the day before the evening’s gig? Sightsee? Sleep? Ping pong? Etc.?
Thank you Green Day community and Miss Lobotomy. Wow… all three of those things sound great. A nice stroll around town. Coffee. Newspaper. Crossword. Feed the pigeons. Flaneur.

idiot4green_day asks: Hi Jason! So my question for you is, If you had a movie about your life story or whatever it is people call it. What actor would you want to play the role of you and why?
I think you call it a biopic. Actor to play me? John Lurie. He’s a natural. Total charmer.

kovy27 asks: Which town do you prefer when you travel with Green Day?
Again, impossible to pick one. I can appreciate anywhere from Cleveland to Paris. Osaka? New York? Bangkok? Take your pick.

cabotgal asks: Following on from your “Hungover” 7 inch is there any chance of a Jason White solo album?
Never say never.

When you and Billie play The Replacements Trivia, who wins?
Don’t think we’ve ever played Replacements Trivia per se. I might’ve won a lyrics dispute once that I can remember regarding the song Little Mascara. I read about them and he actually saw them live. What does that say? He wins every time.

Whose cat is on the end of Give The Anarchist A Cigarette?
Billie’s old cat Basil. Definitely part Siamese. Beautiful cat. RIP Basil.

scott21 asks: If you had to pick a one song off each of the trilogy albums ¡Uno! ¡Dos! ¡Tre! what would the three songs be?
Currently… Fell For You, See You Tonight and Missing You. Next week it’ll be three different ones.

bri1039 asks: Which album is your favorite, ¡Uno! ¡Dos! ¡Tre!? Can you tell us anything about ¡Quatro! ?
Right now, Dos is speaking to me. Next week it’ll be Tre. Week after… Uno. Quatro? It’s a film about the making of all the records. They got loads of footage. I can’t wait to see how it comes together.

Are you a vinyl collector, what was the first and last vinyl you bought?
Yes I am. Don’t remember the first one I ever bought, but it was definitely on 45. I started buying 45s when I was young from the Wal-Mart I could walk to from my parents house. They had a whole display of the Top 40 records of the week you could choose from. Prince “Little Red Corvette”, or something by Michael Jackson probably. Last vinyl? See above.

cabotgal asks: To avoid confusion between the ‘Jasons’, do either you or Jason Freese have a nickname within the band?
He’s Freese. I’m Whitey.

hirsericho asks: Here’s the hard hitting question, Jason. Would you rather be a minotaur or a centaur? Think carefully.
Next…

clynedgal asks: As a total guitar geek, I love “rig rundowns” of guitarists that I like. You are my favourite guitar player out there, and I’d love to know a little bit more about what guitars, amps and effects you use? Billie is known for having have a large amount of guitars, while I mostly see you with the same 5-6 guitars. The red and the sunburst ES’s with the acoustic piezos, the red DC Special, (I’d love to know the story of that one!) and a couple of standard Les Pauls. Any rarities in your collection?
Amp-wise… I’m mostly using “modified” Marshalls live. On the new records we used Marshalls, a Divided By 13, a sweet Vox and a couple of Silvertones plus more that I can’t remember for the life of me.
Guitars of note… the red Gibson Les Paul Special is a ’59 I got from a great, now-defunct, guitar store here called Univibe. I traded in a great 335 I wish I still had for it plus some cash. Thanks to the fine folks at Gibson, I do have some great guitars you mentioned. Big Red – the red 335 with piezos. Honey, the 335 burst with piezos. I have a cool 90s (probably?) black & white Epiphone Casino named Gertrude with a humbucker in the bridge position. I love that guitar. I played it on Oh Love. And standard Les Pauls… who doesn’t love Les Pauls? Handier than a pocket on a shirt.
Effects? I use the Line 6 big green delay thing. Lots of options. For boost, I mostly use an Xotic EP booster. Super simple. One knob. I use a wah on Boulevard Of Broken Dreams. That’s about all the bells & whistles I use regularly…

nisa1039 asks: What’s been your biggest accomplishment in your musical career so far?
See above.

austin_murell asks: When you joined Billie, Mike, and Tre, did they mess with you and pull pranks on you for being the newcomer of the band?
Let’s just say college fraternities ain’t got shit on hazing. And that’s just the crew!

sammacs asks: What’s your best/worst memory of performing live?
Can’t pick just one, but off the top of my head… One of the best in recent memory was our last show at Irving Plaza in New York. Great show. One of the worst was breaking a string in the middle of playing Waiting on Letterman. Not a damn thing you can do.

supureman asks: Do you use scales when you solo? and if you do, which kind and which mode?
Catfish don’t have scales. Depeche Mode.

gabx3love asks: Did it take you a long time to learn all of Green Day’s songs to play live?
Yes.

Recuerden que pueden unirse al IdiotClub para formar parte de esto y más aquí :)

Detrás de escena de entrevista en Nylon Guys

Hace poco anunciamos que Green Day había sido entrevistado para la Nylon Guys de octubre/noviembre. Los scans los tengo, pero WordPress está siendo malvado y no me deja subirlos aún… Pero, además de eso, la página de Nylon Guys subió un video con una especie de “behind the scenes” que está bastante chistosa, y eso sí lo puedo compartir :)

Cuando logre subir los scans, los verán aquí.

 

 

“Su rehabilitación no es broma”. Rob Cavallo entrevistado en la Rolling Stone.

Rob Cavallo, el productor de gran parte de la discografía de Green Day, dio una entrevista a la Rolling Stone, en la cual dice no estar seguro cuánto más durará la rehabilitación de Billie. Pueden leer la entrevista en la página de la Rolling Stone, o la traducción acá abajo: Lee el resto de esta entrada

Entrevista a Billie Joe sobre su rol en The Voice

Tal como anunciamos, esta semana comenzaron las apariciones de Billie en The Voice. Esta breve entrevista fue lanzada en conjunto, donde Billie habla un poco sobre su rol en el programa (mi computador me juega en contra y no se escucha nada, así que no les puedo dar más detalles que eso).