Archivo del sitio

“Billie Joe regresa del infierno”, ahora en español!

022613_rollingstone1

Foto de la portada original

Perdón la desaparición, pero aún estamos en proceso readaptación a la Universidad. En fin, me pondré al día con las noticias durante la tarde, pero por mientras tenemos una descarga interesante.

La Rolling Stone española de Abril se dio el trabajo de publicar la entrevista completa que dio Billie Joe el mes pasado a la revista, y se encuentra disponible el pdf, para ser descargado vía mediafire. Pueden descargarla aquí. El artículo comienza en la página 86 del pdf :) Así que ahora pueden leerla bien y traducida oficialmente.

Sting, sting!

Anuncios

Spy Rock Memories: Nuevo libro de Larry Livermore

Larry Livermore, más conocido por haber fundado Lookout! Records y haber reclutado a Tré para The Lookouts!, lanzará un nuevo 20130304-spy-x600-1362418979libro con sus memorias, que incluyen anécdotas de peleas con hippies y de poner a grupos como Operation Ivy y a Screeching Weasel en el mapa. El libro será lanzado el 4 de junio en la marca indie y punk Don Giovanni. A modo de promoción, la Rolling Stone tiene un fragmento del momento en que Livermore vio a Sweet Children tocar y los reclutó, cambiando su vida de una forma totalmente inesperada. El fragmento puede ser leído aquí.

En otras noticias, la Rolling Stone añadió un “soundtrack” para acompañar la lectura de la entrevista a Billie Joe que salió en el número de este mes. Éste soundtrack se encuentra aquí, e incluye canciones de The Clash, The Ramones y The Doors, entre otros, así que no duden en releer la entrevista, ahora con música ad hoc de fondo! :)

Scans de entrevista a Billie Joe + Q&A de Mike en la Rolling Stone

Gracias a un alma caritativa de la GDC, tenemos scans de la entrevista completa a Billie Joe. La entrevista en cuestión está bastante interesante; Billie relata que se encontraba abusando de medicación contra la ansiedad y el insomnio, además de grandes cantidades de alcohol, el cómo ha ido saliendo de ello con el apoyo de familia, amigos y sus perros, y otras historias. Está completa aquí, y alguien había traducido la cosa entera en facebook, pero el link ya no funciona, así que… Lo siento por eso…


Por otro lado, la revista entrevistó a Mike (de ahí las citas que aparecen en la entrevista a Billie Joe), y posteó lo suyo en la página web de la Rolling Stone, y eso es lo que les puedo traducir:

“Precavidamente optimista – ansioso también”, es la repuesta que da el bajista de Green Day, Mike Dirnt, cuando se le pregunta cómo se siente en el despertar de la mayor crisis que su banda jamás ha vivido: El colapso público del guitarrista y cantante Billie Joe Armstrong, durante el show de Green Day en el festival iHeartRadio en Las Vegas, el pasado Septiembre, y el posterior viaje de Armstrong a la rehabilitación del alcoholismo y la adicción medicamentos.
“Estoy emocionado de que todo partirá de nuevo”, continúa Dirnt, refiriéndose al retorno de Green Day a la gira en unas semanas, oficialmente iniciando en Chicago el 28 de marzo. “Sólo quiero estar seguro de que tenemos un pie frente al otro y hacerlo bien.”
En el nuevo número de la Rolling Stone, Armstrong rompe su silencio en una exclusiva entrevista. Describe en franco detalle su colapso en Las Vegas, sus peligrosos hábitos y el torbellino emocional que lo llevó a ese día, y su recuperación en curso. Armstrong también habla cándidamente del estado y futuro de su banda, incluyendo el impacto de sus problemas en la reciente apuesta de Green Day, su triple-album, ¡Uno!, ¡Dos! y ¡Tré!
Dirnt también habló con la Rolling Stone para el artículo, revelando su preocupación por su amigo de la infancia, y su primera conversación seria juntos, después de que Armstrong emergiese de la rehabilitación. En estos extractos adicionales, el bajista describe sus recuerdos de ese día en Las Vegas, el primer ensayo con un nuevo y saludable Armstrong, y las maníacas ambiciones y carga de trabajo que casi llevó a toda la banda al borde de la cordura.

¿Viste las señales que advertían, antes del incidente de Las Vegas, que Billie se encaminaba a un colapso?
Todos nos hacíamos los ciegos al respecto – “Cada quien se encarga de sus propios problemas.” Después de todo, todos habíamos trabajado duramente desde American Idiot (2004). No hemos dejado de avanzar: El disco de The Network (2003), los Foxboro Hot Tubs, el musical (de American Idiot), los discos en vivo, 21st Century Breakdown. Hay tanto que hemos escrito y hecho, entre discos, y que ni siquiera ha visto la luz. Miro todo eso y pienso “¿qué clase de paso es ese?” Cualquiera colapsaría con la mitad de esto.
Billie es muy impulsado. Billie es música – punto. Lo amo por eso. Tengo la bendición de tocar on mi mejor amigo y hacer todo lo que puedo para apoyar a esta banda. Pero hay veces en las que estamos como “¿Realmente necesitamos escalar otra montaña, justo a la mitad de escalar esta montaña?”

¿Cómo fue para ti ese día en Las Vegas, incluso antes del show?
Estaba bastante tenso el lugar. Nos encerraron en un cuarto por unas seis horas. [Pausa] No diría “encerrados.” Pero yo no quería estar en el pasillo con el séquito de todos. Me sentía como una rata enjaulada. Era un espacio confinado con un montón de gente rara alrededor, gente que no conocíamos yendo y viniendo (del vestidor).
Cuando Billie apareció, fue un, “No estás bien. ¿Qué ocurre?” Mantuve un ojo en el asunto, y todo fue progresivamente cuesta abajo. Yo y Billie – ya no jugamos como niños de 12 años. Pero llegó a un punto en que yo estaba como “jodamos un rato.” De algún modo, terminamos luchando en el backstage. Pensé “si tan sólo puedo sacar un poco de esto de él…” Pero con los depresores de ánimo y el alcohol, no termina en una fiesta feliz.

¿Qué pasaba por tu mente mientras veías a Billie perderlo en el escenario?
Sabes, para decir la verdad, estaba de acuerdo con lo que él decía, fuera de mencionar a alguien más. Sé que ese no es Billie. Pero la mayor parte de lo que dijo – realmente estuve de acuerdo con el despotricado. Pero estaba viendo a mi amigo y pensaba “Estás jodidamente loco.” Y estábamos tratando con un show mierdoso.
El mundo ha visto pasar cosas más grande. El mundo se ha reído con nosotros lo suficiente para saber de que pueden reírse con nosotros ahora, para, de alguna forma, entender. Tenemos un sentido de humildad.

Billie me dijo que justo después del show en Las Vegas, antes de irse a rehabilitación, le leíste el acta del alboroto, y el efecto que estaba teniendo en otros.
Para mí, comenzó como preocupación por mi amigo. Luego se tornó en enojo. Luego dio la vuelta completa a “Estoy enojado por lo que te estás haciendo. Cuál sea la mierda que está pasando, ese no eres tú, y ha ido muy lejos. Estás haciéndolo solo, y no nos estás dejando entrar.” A veces tienes un amigo o amado que necesita que lo sacudas. No ven un camino de salida.

Irónicamente, esto pasó la semana que lanzaron el primero de sus tres álbumes – uno de sus proyectos más ambiciosos como banda.
Ninguna persona me llamó para felicitarme en el día que [¡Uno!] salió. Todo el mundo estaba asustado de llamar y decirnos algo. Atravesé una pequeña depresión. Gracias a Dios, mi esposa estaba ahí por mí y me ayudó a procesar mis emociones.

Billie mencionó que tú, él y Tré se juntaron para un ensayo en Noviembre, no mucho después de que terminó la rehabilitación. ¿Qué tocaron? ¿Se veía mejor, más fuerte?
Honestamente, la primera vez que tocamos, fueron sólo unas seis o siete canciones, sólo para tomar nuestros instrumentos en la misma habitación juntos. Sonó bien. Sonó ok. Pero no estábamos realmente…

¿Tocando con intención?
Exacto. Es como salir a tu patio, encender tu moto de fin de semana, decir “bueno, se enciende”. Y luego la guardas en el garaje otra vez. Había una preocupación mayor, una emoción más profunda. Estábamos indecisos.
Pero todos tocamos un montón. Toqué mi bajo por cuatro horas (seguidas) la semana pasada. Y lo toco todos los días, por al menos cuarenta minutos, ahí en el sofá.

¿Puedes decir que hay algo diferente sobre Billie ahora?
El mayor cambio ahora es en nuestras vidas, especialmente para él. Estuvimos forzados a parar, dejar que el polvo se acomodara y reflejara todo en nuestras vidas, no sólo nuestros logros. Escuchar el silencio. Escuchar tu vida. Estar presente, no pensar sólo en lo que pasará la próxima semana, el próximo mes.

¿Cómo crees que afectará la música que hagan después, las nuevas canciones que Billie seguramente escribirá?
La cosa que siempre tienes con esta banda es realidad. La fiesta estaba ahí cuando éramos jóvenes. ¿Quién sabe a dónde irá desde aquí? Pero siempre es honesto. Cuando escucho canciones, puedo oler una rata. Me gustan las canciones que me hablan con una verdad más profunda.

Cuando vuelvan a la gira, ¿cómo esperas que cambie la acción en el backstage, para permitirle a Billie mantener su sobriedad, y aún así mantenerse divertidos?
Es obvio. El backstage no necesita ser un bar. Y eso está bien para mí. Es sólo algo para matar el tiempo, un mecanismo de defensa. Tampoco tenemos que decirle que sí a cada oportunidad frente a nosotros. Hicimos como 228 shows para American Idiot y 190 para 21st Century Breakdown. Y eso no incluye los ensayos de banda cinco días a la semana entre ellos.
Mi cosa es que, bueno, malo o feo, debo apoyar a mi amigo. Voy a apoyarlo, y luego voy a tomar el paso siguiente con él. Y vamos a hacerlo fuera del escenario también.

Read more: http://www.rollingstone.com/music/blogs/alternate-take/q-a-green-days-mike-dirnt-on-billie-joe-armstrongs-recovery-20130301#ixzz2MLOS3ECy
Follow us: @rollingstone on Twitter | RollingStone on Facebook

Entrevista a Billie Joe con People Magazine

Sospecho que son, más que nada, extractos del artículo de la Rolling Stone, pero como aún no me hago con scans, aquí tienen la entrevista con People. Por otro lado, E! News habla un poco respecto a la entrevista con la Rolling Stone en el siguiente vídeo:

 

 

 

 

Billie Joe a salir en portada de Rolling Stone: The road back from hell

ImagenTras estar incomunicado con la prensa desde septiembre, Billie Joe dio una entrevista a la Rolling Stone, que, de acuerdo a la portada en la que aparece, se titula El camino de vuelta del infierno. Aún no hay scans de esta revista circulando, pero apenas estén disponibles, cuenten con que los tendrán acá :)

Y no hace falta añadir que, como primera entrevista en tantos meses, es explicable el entusiasmo generado por una simple portada xD

UPDATE: La página oficial de la revista Rolling Stone ha anunciado que la revista estará a la venta a partir del viernes. Además, pusieron un trozo del artículo, que les dejaré traducido aquí :)

En una exclusiva entrevista del próximo número de la Rolling Stone, Billie Joe Armstrong habla de sus años de abuso al alcohol y medicamentos con receta, y su regreso desde su colapso nervioso en el festival iHeartRadio en Las Vegas, el Septiembre pasado.

“No podía predecir dónde iba a terminar al final de la noche” le cuenta al escritor senior de la Rolling Stone, David Fricke. “Despertaría en un sofá en una casa desconocida. No sabría cómo. Era una pérdida de conocimiento total.” Finalmente, confrontó su problema después del festival de las Vegas, donde el guitarrista destruyó su guitarra en el escenario y gritó “no soy el jodido Justin Bieber, putos”. La recuperación de Armstrong retrasó la promoción de la trilogía de Green Day, ¡Uno! ¡Dos! y ¡Tré!, y el grupo estuvo forzado a posponer fechas.

“Recuerdo pocas cosas” dice Armstrong, respecto al incidente de las Vegas. “La mañana siguiente desperté, y le pregunté (a mi esposa) Adrienne ‘¿Qué tan malo fue?’ y ella dijo ‘fue malo’. Llamé a mi manager. Me dijo ‘Te vas a subir a un avión, volverás a Oakland y entrarás a rehab de inmediato.'”

 

Detrás de escena de entrevista en Nylon Guys

Hace poco anunciamos que Green Day había sido entrevistado para la Nylon Guys de octubre/noviembre. Los scans los tengo, pero WordPress está siendo malvado y no me deja subirlos aún… Pero, además de eso, la página de Nylon Guys subió un video con una especie de “behind the scenes” que está bastante chistosa, y eso sí lo puedo compartir :)

Cuando logre subir los scans, los verán aquí.

 

 

Entrevista a Billie Joe en Total Guitar

En la edición de octubre de la revista británica Total Guitar, Billie Joe fue entrevistado. Si bien las fotos son viejas (creo que todas de la era Breakdown, a excepción de un par de las que están en vivo), la entrevista está interesante: Abarcan temas como los amplificadores utilizaron (y como Billie y compañía comenzaron a construir sus propios amplificadores), si Blue fue utilizada, por qué no habían solos antes y ahora sí, y etc. Los scans fueron, como de costumbre, auspiciados por la GDA.

 

Green Day en Nylon Guys de octubre/noviembre

Los chicos llegaron a la portada de la mencionada revista, la cual incluye fotos y una entrevista. En el tumblr oficial se ven algunas fotos y trozos de la entrevista, probablemente puestos para tentarnos a comprarla. En cuanto hayan scans, los verán acá. Por ahora, los dejo con el link para las fotos y el fragmento original, y acá abajito una traducción :)

Sí, oyeron bien: Green Day está de vuelta. Y aunque el cantante Billie Joe Armstrong puede que haya crecido, la banda nunca envejece. En la edición de Octubre/Noviembre del 2012 de Nylon Guys, el escritor Chris Norris habla con ellos de la nueva trilogía de álbumes.

El bajista Mike Dirnt, respecto a lo que hace andar creativamente a la banda:
“Cada nueve o diez años parecemos pasar por un intenso período creativo, y tiendes a cubrir tu urgencia con  cosas diferentes — ya sea porque es tu primer disco y quieres probarle algo al mundo, o ya sea porque estás viendo cómo pasa la vida.”

Billie Joe Armstrong, respecto alcanzar un cumpleaños importante este año.
“Fue un alivio, porque durante los tres meses anteriores, estuve al borde de un colapso nervioso. Cuando pasó, fue como ‘Oh, sigo vivo’. Eso es lo que me ha asustado últimamente, cómo pasa.

El productor de años, Rob Cavallo, respecto a la velocidad de ejecución de la banda:
“[Billie Joe] cantó Dookie en cuatro o cinco días, el álbum entero. Pero lo que fue sorprendente esta vez es que cantó las voces principales y todas las armonías de los tres nuevos discos en unas dos horas por canción… [Eso] es algo que no se había oído”

Armstrong, respecto a los tracks más suaves de los álbumes, como “Oh Love”:
“He estado cantando sobre odio y quemar cosas por tanto tiempo, que creo que ya era hora que escribiese sobre esto”

Eso sería. Sting, sting!

Entrevista a Billie Joe en la Guitar World de Noviembre

Son once hermosas páginas de entrevista y fotos. Si bien es la edición de noviembre, la GDA ya auspició los scans, que ahora les dejo aquí :) Billie menciona un poco de sobre qué son algunas canciones (Carpe diem sobre el “miedo” a la mortalidad y aprovechar el día ya que son mayores; Sweet 16 resultó ser una conmemoración del aniversario 16 con Addie; Rusty James sobre la gente de la escena del Gilman que ya no están en ese círculo; etc.), cómo es trabajar actualmente con la banda y etc., está interesante :) Y para los que son más técnicos, la última página se dedican a hablar sobre instrumentos.

Q&A de los fans en Q! Magazine

El 27 de septiembre salió esta edición de la Q! magazine, en la cual los fans pudieron hacerles preguntas a Green Day. La entrevista se llevó a cabo cuando los chicos aún estaban en Londres, y está bastante entretenida, así que aquí les dejo los scans, auspiciados por la GDA.