Archivo del sitio

“Billie Joe regresa del infierno”, ahora en español!

022613_rollingstone1

Foto de la portada original

Perdón la desaparición, pero aún estamos en proceso readaptación a la Universidad. En fin, me pondré al día con las noticias durante la tarde, pero por mientras tenemos una descarga interesante.

La Rolling Stone española de Abril se dio el trabajo de publicar la entrevista completa que dio Billie Joe el mes pasado a la revista, y se encuentra disponible el pdf, para ser descargado vía mediafire. Pueden descargarla aquí. El artículo comienza en la página 86 del pdf :) Así que ahora pueden leerla bien y traducida oficialmente.

Sting, sting!

Anuncios

Scans de entrevista a Billie Joe + Q&A de Mike en la Rolling Stone

Gracias a un alma caritativa de la GDC, tenemos scans de la entrevista completa a Billie Joe. La entrevista en cuestión está bastante interesante; Billie relata que se encontraba abusando de medicación contra la ansiedad y el insomnio, además de grandes cantidades de alcohol, el cómo ha ido saliendo de ello con el apoyo de familia, amigos y sus perros, y otras historias. Está completa aquí, y alguien había traducido la cosa entera en facebook, pero el link ya no funciona, así que… Lo siento por eso…


Por otro lado, la revista entrevistó a Mike (de ahí las citas que aparecen en la entrevista a Billie Joe), y posteó lo suyo en la página web de la Rolling Stone, y eso es lo que les puedo traducir:

“Precavidamente optimista – ansioso también”, es la repuesta que da el bajista de Green Day, Mike Dirnt, cuando se le pregunta cómo se siente en el despertar de la mayor crisis que su banda jamás ha vivido: El colapso público del guitarrista y cantante Billie Joe Armstrong, durante el show de Green Day en el festival iHeartRadio en Las Vegas, el pasado Septiembre, y el posterior viaje de Armstrong a la rehabilitación del alcoholismo y la adicción medicamentos.
“Estoy emocionado de que todo partirá de nuevo”, continúa Dirnt, refiriéndose al retorno de Green Day a la gira en unas semanas, oficialmente iniciando en Chicago el 28 de marzo. “Sólo quiero estar seguro de que tenemos un pie frente al otro y hacerlo bien.”
En el nuevo número de la Rolling Stone, Armstrong rompe su silencio en una exclusiva entrevista. Describe en franco detalle su colapso en Las Vegas, sus peligrosos hábitos y el torbellino emocional que lo llevó a ese día, y su recuperación en curso. Armstrong también habla cándidamente del estado y futuro de su banda, incluyendo el impacto de sus problemas en la reciente apuesta de Green Day, su triple-album, ¡Uno!, ¡Dos! y ¡Tré!
Dirnt también habló con la Rolling Stone para el artículo, revelando su preocupación por su amigo de la infancia, y su primera conversación seria juntos, después de que Armstrong emergiese de la rehabilitación. En estos extractos adicionales, el bajista describe sus recuerdos de ese día en Las Vegas, el primer ensayo con un nuevo y saludable Armstrong, y las maníacas ambiciones y carga de trabajo que casi llevó a toda la banda al borde de la cordura.

¿Viste las señales que advertían, antes del incidente de Las Vegas, que Billie se encaminaba a un colapso?
Todos nos hacíamos los ciegos al respecto – “Cada quien se encarga de sus propios problemas.” Después de todo, todos habíamos trabajado duramente desde American Idiot (2004). No hemos dejado de avanzar: El disco de The Network (2003), los Foxboro Hot Tubs, el musical (de American Idiot), los discos en vivo, 21st Century Breakdown. Hay tanto que hemos escrito y hecho, entre discos, y que ni siquiera ha visto la luz. Miro todo eso y pienso “¿qué clase de paso es ese?” Cualquiera colapsaría con la mitad de esto.
Billie es muy impulsado. Billie es música – punto. Lo amo por eso. Tengo la bendición de tocar on mi mejor amigo y hacer todo lo que puedo para apoyar a esta banda. Pero hay veces en las que estamos como “¿Realmente necesitamos escalar otra montaña, justo a la mitad de escalar esta montaña?”

¿Cómo fue para ti ese día en Las Vegas, incluso antes del show?
Estaba bastante tenso el lugar. Nos encerraron en un cuarto por unas seis horas. [Pausa] No diría “encerrados.” Pero yo no quería estar en el pasillo con el séquito de todos. Me sentía como una rata enjaulada. Era un espacio confinado con un montón de gente rara alrededor, gente que no conocíamos yendo y viniendo (del vestidor).
Cuando Billie apareció, fue un, “No estás bien. ¿Qué ocurre?” Mantuve un ojo en el asunto, y todo fue progresivamente cuesta abajo. Yo y Billie – ya no jugamos como niños de 12 años. Pero llegó a un punto en que yo estaba como “jodamos un rato.” De algún modo, terminamos luchando en el backstage. Pensé “si tan sólo puedo sacar un poco de esto de él…” Pero con los depresores de ánimo y el alcohol, no termina en una fiesta feliz.

¿Qué pasaba por tu mente mientras veías a Billie perderlo en el escenario?
Sabes, para decir la verdad, estaba de acuerdo con lo que él decía, fuera de mencionar a alguien más. Sé que ese no es Billie. Pero la mayor parte de lo que dijo – realmente estuve de acuerdo con el despotricado. Pero estaba viendo a mi amigo y pensaba “Estás jodidamente loco.” Y estábamos tratando con un show mierdoso.
El mundo ha visto pasar cosas más grande. El mundo se ha reído con nosotros lo suficiente para saber de que pueden reírse con nosotros ahora, para, de alguna forma, entender. Tenemos un sentido de humildad.

Billie me dijo que justo después del show en Las Vegas, antes de irse a rehabilitación, le leíste el acta del alboroto, y el efecto que estaba teniendo en otros.
Para mí, comenzó como preocupación por mi amigo. Luego se tornó en enojo. Luego dio la vuelta completa a “Estoy enojado por lo que te estás haciendo. Cuál sea la mierda que está pasando, ese no eres tú, y ha ido muy lejos. Estás haciéndolo solo, y no nos estás dejando entrar.” A veces tienes un amigo o amado que necesita que lo sacudas. No ven un camino de salida.

Irónicamente, esto pasó la semana que lanzaron el primero de sus tres álbumes – uno de sus proyectos más ambiciosos como banda.
Ninguna persona me llamó para felicitarme en el día que [¡Uno!] salió. Todo el mundo estaba asustado de llamar y decirnos algo. Atravesé una pequeña depresión. Gracias a Dios, mi esposa estaba ahí por mí y me ayudó a procesar mis emociones.

Billie mencionó que tú, él y Tré se juntaron para un ensayo en Noviembre, no mucho después de que terminó la rehabilitación. ¿Qué tocaron? ¿Se veía mejor, más fuerte?
Honestamente, la primera vez que tocamos, fueron sólo unas seis o siete canciones, sólo para tomar nuestros instrumentos en la misma habitación juntos. Sonó bien. Sonó ok. Pero no estábamos realmente…

¿Tocando con intención?
Exacto. Es como salir a tu patio, encender tu moto de fin de semana, decir “bueno, se enciende”. Y luego la guardas en el garaje otra vez. Había una preocupación mayor, una emoción más profunda. Estábamos indecisos.
Pero todos tocamos un montón. Toqué mi bajo por cuatro horas (seguidas) la semana pasada. Y lo toco todos los días, por al menos cuarenta minutos, ahí en el sofá.

¿Puedes decir que hay algo diferente sobre Billie ahora?
El mayor cambio ahora es en nuestras vidas, especialmente para él. Estuvimos forzados a parar, dejar que el polvo se acomodara y reflejara todo en nuestras vidas, no sólo nuestros logros. Escuchar el silencio. Escuchar tu vida. Estar presente, no pensar sólo en lo que pasará la próxima semana, el próximo mes.

¿Cómo crees que afectará la música que hagan después, las nuevas canciones que Billie seguramente escribirá?
La cosa que siempre tienes con esta banda es realidad. La fiesta estaba ahí cuando éramos jóvenes. ¿Quién sabe a dónde irá desde aquí? Pero siempre es honesto. Cuando escucho canciones, puedo oler una rata. Me gustan las canciones que me hablan con una verdad más profunda.

Cuando vuelvan a la gira, ¿cómo esperas que cambie la acción en el backstage, para permitirle a Billie mantener su sobriedad, y aún así mantenerse divertidos?
Es obvio. El backstage no necesita ser un bar. Y eso está bien para mí. Es sólo algo para matar el tiempo, un mecanismo de defensa. Tampoco tenemos que decirle que sí a cada oportunidad frente a nosotros. Hicimos como 228 shows para American Idiot y 190 para 21st Century Breakdown. Y eso no incluye los ensayos de banda cinco días a la semana entre ellos.
Mi cosa es que, bueno, malo o feo, debo apoyar a mi amigo. Voy a apoyarlo, y luego voy a tomar el paso siguiente con él. Y vamos a hacerlo fuera del escenario también.

Read more: http://www.rollingstone.com/music/blogs/alternate-take/q-a-green-days-mike-dirnt-on-billie-joe-armstrongs-recovery-20130301#ixzz2MLOS3ECy
Follow us: @rollingstone on Twitter | RollingStone on Facebook

Gira de Green Day se reinicia en Marzo.

Hace un rato, Billie Joe subió las siguientes imágenes a su Instagram

Queridos amigos:
Sólo quería agradecerles por todo el amor y apoyo que me han mostrado durante los últimos meses. Créanme, no han pasado desapercibidos y estoy eternamente agradecido de tener un set de amigos y familia tan genial. Estoy mejorando cada día.
Así que ahora, sin más preámbulos, el show debe continuar… ¡No podemos esperar a estar de gira y tocar en vivo! Nuestra pasión no ha hecho más que crecer más fuerte.
Feliz año nuevo.
Los amamos a todos.
Rage and love, xx
BILLIE JOE
P.S.: Gira de Green Day en marzo

 

Así que yay, falta poco para volver a ver  a Green Day conquistar el mundo :D

Chris Bilheimer habla de las portadas de la trilogía

Chris Bilheimer, a lo largo de su carrera, ha hecho un sinfín de portadas de discos, entre las cuales se encuentran todos los discos de Green Day a partir de Nimrod. Esta semana, fue entrevistado por EntertainmentWeekly respecto a las portadas de la trilogía, y les dejo traducido lo que él dijo:

Cuando originalmente fui a Oakland a encontrarme con [Green Day]en Abril o Mayo, habían tocado hace poco un show sorpresa en Austin, Texas, y estaban grabando demos de algunas de sus canciones aquí en la ciudad. Para cuando llegaron al estudio, ya tenían unas treinta y tantas canciones escritas. Estaban muy concentrados y tenían todo ideado. Cuando fui el primer día, Billie Joe [Armstrong, el cantante] había tomado fotos de todos con su iPhone, les había dibujado grandes X en sus ojos, y las había puesto en la pared. Me terminó gustando mucho la idea. Ese fue nuestro punto de partido, esas fotos graffiteadas que él había hecho. Tras escuchar la música, sentí que era como un retorno a sus canciones de tres acordes más cortas, popperas y punk-rock. También tenían un proyecto alternativo llamado Foxboro Hot Tubs, que es como un retorno a las bandas de garage de los ’60 —[¡Uno!] tenía un poco de eso, y lo conversamos como si fuese más un disco de diversión y fiesta, en contraposición a los más pesados, temáticos, personales y políticos álbum que fueron los dos últimos [American Idiot y 21st Century Breakdown]. Realmente queríamos ir con algo mucho más divertido y fácil. De algún modo, no sé cómo llegamos ahí, comenzamos con garage de los ’60, y lentametne se convirtió en gráficos ochenteros de skate. Así que esas fueron las dos inspiraciones para la visión estética. Para mantener este estilo rápido y sucio del disco —en contraposición a ser una gran y orquestrada rock opera— no hicimos una gran sesión de fotos para las portadas. Cada uno tomó su propia foto con sus iPhones. Cada una de las fotos fue tomada por Billie Joe, Mike [Dirnt] y Tré [Cool]. Se las tomaron a sí mismos y me las mandaron por mensaje de texto. Mantuvo el espíritu del disco. Fue muy “hágalo-usted-mismo”, lo-fi y divertido.

Puedes leer el original aquí :)

“Su rehabilitación no es broma”. Rob Cavallo entrevistado en la Rolling Stone.

Rob Cavallo, el productor de gran parte de la discografía de Green Day, dio una entrevista a la Rolling Stone, en la cual dice no estar seguro cuánto más durará la rehabilitación de Billie. Pueden leer la entrevista en la página de la Rolling Stone, o la traducción acá abajo: Lee el resto de esta entrada

Green Day en Nylon Guys de octubre/noviembre

Los chicos llegaron a la portada de la mencionada revista, la cual incluye fotos y una entrevista. En el tumblr oficial se ven algunas fotos y trozos de la entrevista, probablemente puestos para tentarnos a comprarla. En cuanto hayan scans, los verán acá. Por ahora, los dejo con el link para las fotos y el fragmento original, y acá abajito una traducción :)

Sí, oyeron bien: Green Day está de vuelta. Y aunque el cantante Billie Joe Armstrong puede que haya crecido, la banda nunca envejece. En la edición de Octubre/Noviembre del 2012 de Nylon Guys, el escritor Chris Norris habla con ellos de la nueva trilogía de álbumes.

El bajista Mike Dirnt, respecto a lo que hace andar creativamente a la banda:
“Cada nueve o diez años parecemos pasar por un intenso período creativo, y tiendes a cubrir tu urgencia con  cosas diferentes — ya sea porque es tu primer disco y quieres probarle algo al mundo, o ya sea porque estás viendo cómo pasa la vida.”

Billie Joe Armstrong, respecto alcanzar un cumpleaños importante este año.
“Fue un alivio, porque durante los tres meses anteriores, estuve al borde de un colapso nervioso. Cuando pasó, fue como ‘Oh, sigo vivo’. Eso es lo que me ha asustado últimamente, cómo pasa.

El productor de años, Rob Cavallo, respecto a la velocidad de ejecución de la banda:
“[Billie Joe] cantó Dookie en cuatro o cinco días, el álbum entero. Pero lo que fue sorprendente esta vez es que cantó las voces principales y todas las armonías de los tres nuevos discos en unas dos horas por canción… [Eso] es algo que no se había oído”

Armstrong, respecto a los tracks más suaves de los álbumes, como “Oh Love”:
“He estado cantando sobre odio y quemar cosas por tanto tiempo, que creo que ya era hora que escribiese sobre esto”

Eso sería. Sting, sting!

Traducción de la review de ¡Uno! por la Rolling Stone

Esta es una traducción de la review de ¡Uno! hecha por la Rolling Stone, ya que fue pedida por ahí

____________________________
Justo cuando se pensaba que Green Day ya no hacía álbumes así – 12 explosiones de mosh-pit enganchante y comprensivo, cortado simple y caliente, sin orden operístico –  el cantante-guitarrista Billie Joe Armstrong, bajista Mike Dirnt y baterista Tré Cool hacen tres en uno y lo emiten en rápidas cuotas. Es una locura, por supuesto, para lo que actualmente pasa por el negocio de la música. Lee el resto de esta entrada

Green Day responde a los fans en Kerrang!

Al igual que hicieron el 2009, Kerrang se juntó con Green Day a hacerles preguntas enviadas por fans. GreenDayInc subió los scans, junto a una traducción. Así que les dejo los scans de ellos y, si quieren leer la traducción, van allá :)

Traducción entrevista TheSun.co.uk

Esta es la traducción del artículo ya mencionado, facilitada para quienes les cueste el idioma :)

__________________________________________
“Siempre hemos sido nosotros contra el mundo” dice Billie Joe Armstrong. “Tres álbumes, como esto, es algo que nunca se ha hecho antes, y prueba cuán libres somos como banda en nuestro enfoque” El cantante de Green Day está en un humor característicamente desafiante.
Y no es de extrañarse. El trío californiano está a punto de lanzar TRES nuevos álbumes de estudio, llamados ¡Uno!, ¡Dos! y ¡Tré! (“Sí, un álbum llamado por mí”, bromea el baterista, Tré Cool). Todos serán lanzados en cuatro meses, con 6 semanas de diferencia, y, si hay algún sentimiento de duda respecto esta gran disposición, no se muestra hoy.
SFTW está en el Centro de Eventos Bren en la Universidad de Irvine, California, donde la banda de Oakland está tomando un descanso de los ensayos para conversar.  Lee el resto de esta entrada

Traducción artículo NME (Análisis track-por-track) + Recopilación de audios.

ESTA ES UNA TRADUCCIÓN DE ESTE ARTÍCULO. Añadí además links a las canciones que están disponibles para escuchar.

_______________________________________________

El 24 de Septiembre, Green Day lanzará el primero en la trilogía de nuevos álbumes llamados “¡Uno!”, “¡Dos!” y “¡Tré!” (N. de T.: Tres en el original). Después de pasar años reposicionándose como la banda de pop-punk de hombres pensantes (hola, discos conceptuales y un musical en Broadway!), “¡Uno!” es el noble intento de Green Day de “atontar” las cosas nuevamente. Esta es la primera oída del álbum, track-por-track

NUCLEAR FAMILYNo necesitas esperar la nasal voz de Billie Joe Armstrong para saber que esto es Green Day – las sólidas guitarras y el ímpetu de la batería te dice todo. Una canción acerca de “La muerte de la familia nuclear”, es un tema que hubiese sido tratado de forma sombría en cualquiera de los dos últimos álbumes de Green Day. Aquí la banda simplemente canta con excitación, tirando versos como “bebiendo meado de ángel“. Sea lo que sea el meado de ángel, probaremos una pinta.
STAY THE NIGHT: Puesto de forma simple, es una canción sobre disfrutar algo  (N. de T.: La expresión utilizada por el autor se asocia a la índole sexual), con un gran coro y algunas sucias letras. Dice “tengo un impulso tan repulsivo que quema/Quiero romper tu corazón hasta que haga revolver tu estómago“. Ya dos tracks dentro del disco, la caja de cambios sigue firmemente fija en “sonidos explosivos”. Lee el resto de esta entrada